1
00:00:48,333 --> 00:00:51,248
<b>LA INCREÍBLE HISTORIA
DEL CHEVAL CARTERO</b>

2
00:01:07,374 --> 00:01:09,365
Producción

3
00:01:58,874 --> 00:02:00,865
una película de

4
00:02:04,666 --> 00:02:06,740
"1873, Hauterives, Droma"

5
00:02:26,374 --> 00:02:27,619
Toma, José.

6
00:02:29,874 --> 00:02:31,119
Para tu colección.

7
00:02:32,874 --> 00:02:35,660
Puedes quedártelo,
el destinatario es ilegible.

8
00:03:52,333 --> 00:03:53,280
José...

9
00:03:53,458 --> 00:03:54,998
Conozco el mundo...

10
00:03:55,166 --> 00:03:57,074
que el mundo de la gente te da miedo.

11
00:03:58,166 --> 00:03:59,327
Pero tienes que venir.

12
00:04:03,916 --> 00:04:04,864
Vamos...

13
00:04:07,166 --> 00:04:09,156
Por Rosalie, por su hijo.

14
00:04:48,041 --> 00:04:52,118
Estamos reunidos aquí para
digamos adios a Rosalie Cheval,

15
00:04:52,457 --> 00:04:53,998
Rosalie Revol, soltera,

16
00:04:54,124 --> 00:04:57,324
esposa de José Fernando Cheval,
empleado postal,

17
00:04:57,457 --> 00:04:59,531
y madre de Cyrille Cheval.

18
00:05:33,041 --> 00:05:36,122
Victoire y yo somos increíbles.
ancianos para cuidar a nuestro nieto.

19
00:05:37,249 --> 00:05:39,489
Irá a Lyon, a casa de sus tíos.

20
00:05:46,041 --> 00:05:47,700
¿Y cómo harás tus rondas?

21
00:05:49,082 --> 00:05:50,576
¿Qué haces con el pequeño?

22
00:05:52,416 --> 00:05:53,660
Fin de la discusión.

23
00:06:02,124 --> 00:06:03,072
Cirilo...

24
00:06:03,249 --> 00:06:04,706
Ve a despedirte de tu padre.

25
00:06:10,832 --> 00:06:11,864
Apresúrate.

26
00:06:18,707 --> 00:06:19,703
Di adiós.

27
00:06:22,666 --> 00:06:23,827
Adiós, padre.

28
00:07:15,999 --> 00:07:17,575
- Augusto...
- ¿Sí?

29
00:07:17,707 --> 00:07:19,580
- ¿Puedo entregártelo?
- Por supuesto.

30
00:07:19,832 --> 00:07:22,120
Pero ¿por qué siempre me traes?
tu correo?

31
00:07:22,332 --> 00:07:24,738
Cheval pasa todos los días
frente a tu casa.

32
00:07:24,957 --> 00:07:26,498
Escucha, lo has visto.

33
00:07:26,791 --> 00:07:29,078
No derramó una lágrima por Rosalie.

34
00:07:29,749 --> 00:07:30,910
Es un animal.

35
00:07:31,540 --> 00:07:33,081
Él es quien ya no tiene lágrimas.

36
00:07:33,332 --> 00:07:34,789
Porque le tengo miedo.

37
00:07:34,915 --> 00:07:38,032
Escucha, Félicienne, él es como es.
Simplemente...

38
00:07:39,457 --> 00:07:40,370
... solitario.

39
00:07:40,832 --> 00:07:44,281
"Descubrimiento excepcional..."

40
00:07:45,249 --> 00:07:48,994
"...en la jungla de Camboya."

41
00:07:49,999 --> 00:07:51,907
"Los templos de..."

42
00:07:52,707 --> 00:07:54,248
"...Angkor."

43
00:07:54,915 --> 00:07:56,290
"Angkor..."

44
00:08:21,915 --> 00:08:22,911
Buenos días.

45
00:08:23,707 --> 00:08:26,279
La casa de Rufus Comblet.
¿Muéstrame el camino?

46
00:08:27,540 --> 00:08:30,954
Detrás de la casa, al final del camino,
en el cruce, a la derecha.

47
00:08:35,040 --> 00:08:36,155
¿Es nuevo?

48
00:08:37,624 --> 00:08:38,904
Nunca lo había visto.

49
00:08:41,290 --> 00:08:42,487
Philom�ne Richaud.

50
00:08:43,207 --> 00:08:44,322
El cartero Cheval.

51
00:08:46,249 --> 00:08:47,742
Ampliaron mi ruta.

52
00:08:50,332 --> 00:08:51,410
Esperar.

53
00:09:09,499 --> 00:09:11,158
Está subiendo, hacia Comblet.

54
00:09:22,457 --> 00:09:23,453
¿Más?

55
00:09:37,957 --> 00:09:39,663
¿En qué piensas cuando caminas?

56
00:09:44,457 --> 00:09:45,737
El camino es largo.

57
00:09:48,540 --> 00:09:49,572
Gracias.

58
00:09:51,207 --> 00:09:52,203
Estoy caminando.

59
00:09:54,207 --> 00:09:55,866
Nos vemos mañana, cartero Cheval.

60
00:09:59,415 --> 00:10:00,956
En el cruce, ¡gira a la derecha!

61
00:10:14,665 --> 00:10:16,206
¿Has visto a la viuda Richaud?

62
00:10:17,582 --> 00:10:18,494
Sí.

63
00:10:18,624 --> 00:10:20,248
¿Cómo se siente ella ahí arriba?

64
00:10:22,124 --> 00:10:23,238
No sé.

65
00:10:24,290 --> 00:10:25,452
Solo.

66
00:11:12,707 --> 00:11:13,738
Sueño.

67
00:11:14,582 --> 00:11:15,696
¿Lo siento?

68
00:11:16,707 --> 00:11:19,741
El otro día me preguntó
lo que hago cuando camino.

69
00:11:19,873 --> 00:11:20,988
Sueño.

70
00:11:23,832 --> 00:11:25,822
- ¿Y no te aburres?
- No.

71
00:11:26,748 --> 00:11:28,455
Me siento bien cuando camino.

72
00:11:32,665 --> 00:11:36,328
Hace poco soñé que construiría
una casa en el bosque,

73
00:11:36,457 --> 00:11:38,531
con ramas, hojas y flores.

74
00:11:41,832 --> 00:11:43,906
Debió ser una casa hermosa.

75
00:11:50,332 --> 00:11:52,038
¿Conoces los templos mayas?

76
00:11:53,540 --> 00:11:54,655
No.

77
00:11:55,040 --> 00:11:57,493
Vienen en la revista "Pittoresque".

78
00:12:00,998 --> 00:12:02,113
¿Te lastimaste?

79
00:12:04,748 --> 00:12:05,826
No, no es nada.

80
00:12:06,332 --> 00:12:08,571
No, no digas que no es nada, es...

81
00:12:09,332 --> 00:12:10,529
Está infectado.

82
00:13:47,582 --> 00:13:48,826
Es...

83
00:13:49,248 --> 00:13:50,244
...vacío.

84
00:13:51,957 --> 00:13:53,153
¿Necesitas más?

85
00:13:54,873 --> 00:13:56,698
Una escoba, tal vez.

86
00:14:02,498 --> 00:14:04,122
¿Una cama junto a la ventana?

87
00:14:08,915 --> 00:14:10,076
Realmente me gusta.

88
00:14:19,665 --> 00:14:21,739
todavía tengo algunos
tela roja clara.

89
00:14:22,165 --> 00:14:23,824
Te verás genial aquí.

90
00:14:43,331 --> 00:14:44,706
¡Es tan hermoso!

91
00:15:07,540 --> 00:15:09,246
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

92
00:15:10,456 --> 00:15:12,199
Yo era aprendiz de panadero,

93
00:15:13,123 --> 00:15:14,866
en Romanos, en Valencia.

94
00:15:16,331 --> 00:15:17,742
Lo importante es la palma.

95
00:15:20,581 --> 00:15:21,956
Tienes que olvidarte de los dedos.

96
00:15:25,581 --> 00:15:27,454
- ¿Puedo probar un poco?
- No, está prohibido.

97
00:15:36,581 --> 00:15:37,696
Es mejor así.

98
00:15:39,706 --> 00:15:40,654
Prueba.

99
00:15:43,581 --> 00:15:44,956
Prueba, en serio.

100
00:17:04,581 --> 00:17:06,157
Tengo unas berenjenas preciosas.

101
00:17:07,665 --> 00:17:08,992
Oye, calabacín.

102
00:17:10,373 --> 00:17:11,570
Incluso tengo salvamentos.

103
00:17:11,873 --> 00:17:12,951
¡Qué suerte!

104
00:17:13,081 --> 00:17:14,787
Tendrán comida para el invierno.

105
00:17:17,081 --> 00:17:19,748
- Se espera que sea duro.
- Eso parece.

106
00:17:22,748 --> 00:17:25,236
¿Y qué piensa tu José?
de tu jardín?

107
00:17:25,373 --> 00:17:26,700
Aún no he comentado.

108
00:17:27,914 --> 00:17:29,823
Tu hombre nunca fue hablador.

109
00:17:30,789 --> 00:17:32,449
Realmente no habla mucho.

110
00:17:32,748 --> 00:17:35,663
Pero les dejo los grandes discursos
para las víboras del pueblo.

111
00:17:36,581 --> 00:17:38,987
sé muy bien lo que
Dicen de mi José.

112
00:17:39,123 --> 00:17:40,829
Dicen que me casé con un loco.

113
00:17:41,748 --> 00:17:44,414
Pero sé que él es diferente.
Tiene buenos antecedentes.

114
00:17:45,748 --> 00:17:47,537
Mi José no habla, pero...

115
00:17:47,706 --> 00:17:48,951
... actos.

116
00:17:49,873 --> 00:17:52,196
- ¿En realidad?
- Sí. ¿Se nota?

117
00:17:57,123 --> 00:17:58,403
Lo siento.

118
00:17:59,414 --> 00:18:00,529
¡No!

119
00:18:00,956 --> 00:18:02,497
No, no te disculpes.

120
00:18:02,623 --> 00:18:06,747
Mientras tenga mis pañuelos
y mis vestidos para hacer...

121
00:18:07,831 --> 00:18:09,905
Pero estoy muy feliz por ti, de verdad.

122
00:18:11,539 --> 00:18:13,448
- ¿Él ya lo sabe?
- Aún no.

123
00:18:15,414 --> 00:18:17,619
- Serás feliz.
- Yo también lo creo.

124
00:18:56,706 --> 00:18:57,951
¿Qué estás haciendo aquí?

125
00:19:04,956 --> 00:19:06,117
Adiós, Augusto.

126
00:19:06,748 --> 00:19:08,703
- Adiós, Félicienne.
- Vamos, perro.

127
00:19:19,248 --> 00:19:20,623
¿Qué te molesta?

128
00:19:26,373 --> 00:19:27,913
Filomena va a tener un hijo.

129
00:19:32,123 --> 00:19:33,118
¡Felicidades!

130
00:19:34,664 --> 00:19:36,454
¡No pude, no pude!

131
00:19:38,123 --> 00:19:40,327
¡Pero deberías ser feliz!

132
00:19:41,123 --> 00:19:43,327
lo recibiras
una subvención de Correos.

133
00:19:43,456 --> 00:19:44,783
No es eso, no es eso.

134
00:19:50,623 --> 00:19:52,531
No sé cómo tratar con los niños.

135
00:19:56,373 --> 00:19:58,447
Filomena se quedará
enojado conmigo.

136
00:19:59,373 --> 00:20:00,487
¡Oh, no!

137
00:20:01,039 --> 00:20:02,070
N�o te preocupes.

138
00:20:04,831 --> 00:20:07,746
Sea como fuere, no corresponde a los hombres
ocupar-se das crian�as.

139
00:20:09,164 --> 00:20:10,658
V�, vai para casa.

140
00:20:12,623 --> 00:20:13,950
Tomaré descansos.

141
00:20:14,748 --> 00:20:16,407
Más extenso. Sí, eso es todo.

142
00:20:16,789 --> 00:20:17,820
Intervalos.

143
00:20:19,039 --> 00:20:20,117
Tomaré descansos.

144
00:21:05,331 --> 00:21:06,196
¡Caballo!

145
00:21:13,331 --> 00:21:14,409
¡Es una niña!

146
00:22:14,164 --> 00:22:16,238
N�o queres que
¿haces algo más?

147
00:22:18,997 --> 00:22:20,491
¿Nabos? ¿Zanahorias?

148
00:22:24,581 --> 00:22:26,287
Siempre comes lo mismo.

149
00:22:26,789 --> 00:22:28,199
Es bueno para el corazón.

150
00:22:31,164 --> 00:22:32,740
Terminarás enfermando.

151
00:22:56,956 --> 00:22:58,117
¿Tienes hambre?

152
00:22:58,956 --> 00:22:59,987
Sí.

153
00:23:25,581 --> 00:23:26,742
Sí.

154
00:23:27,122 --> 00:23:28,402
Sonríe ahí.

155
00:23:28,539 --> 00:23:30,033
Hazme sonreír.

156
00:23:30,164 --> 00:23:31,740
Mira, una sonrisa...

157
00:23:33,164 --> 00:23:34,278
Mi princesa...

158
00:23:50,080 --> 00:23:51,408
¡Mi muñequita!

159
00:23:54,414 --> 00:23:56,986
¡Ven aquí, estás bien!

160
00:24:23,539 --> 00:24:24,487
¡Filomena!

161
00:24:25,622 --> 00:24:26,949
¡Terminé el vestido!

162
00:24:27,289 --> 00:24:28,154
Vamos.

163
00:24:32,789 --> 00:24:35,361
Si pudieras probarlo,
acabado facilitado.

164
00:24:40,872 --> 00:24:42,034
Ya vuelvo.

165
00:26:36,830 --> 00:26:38,075
¿Qué estás haciendo?

166
00:26:42,080 --> 00:26:43,028
Ella...

167
00:26:44,164 --> 00:26:45,360
Ella estaba llorando.

168
00:26:47,747 --> 00:26:49,074
Es hermoso, ¿no?

169
00:28:39,080 --> 00:28:40,870
¿Por qué trajiste esa roca?

170
00:28:41,080 --> 00:28:42,407
¡Casi te mata!

171
00:28:44,288 --> 00:28:45,615
Te lo advierto, va a arder.

172
00:29:46,663 --> 00:29:47,741
¡José!

173
00:31:28,788 --> 00:31:30,163
¿Qué está haciendo?

174
00:31:30,788 --> 00:31:32,068
No sé.

175
00:31:34,121 --> 00:31:36,030
Me dijo:
"Ya verás, ya verás",

176
00:31:36,163 --> 00:31:37,657
pero todavía no lo veo.

177
00:31:39,330 --> 00:31:40,408
Será...

178
00:31:42,455 --> 00:31:43,569
¡Será hermoso!

179
00:31:45,205 --> 00:31:47,777
Lo estoy haciendo por ti.
¿Escuchaste, Alicia?

180
00:31:48,080 --> 00:31:49,704
Todos los días lo imagino.

181
00:31:49,955 --> 00:31:50,950
Hace años que.

182
00:31:51,788 --> 00:31:55,154
Las ramas de los árboles y los pájaros.
Me dijeron cómo hacer esto.

183
00:31:55,788 --> 00:31:57,447
Todos vendrán a verlo.

184
00:32:01,538 --> 00:32:02,653
Será tu palacio.

185
00:32:08,330 --> 00:32:09,444
¿Un palacio?

186
00:32:19,038 --> 00:32:20,495
¿Y cuándo quieres hacer esto?

187
00:32:20,621 --> 00:32:22,032
Al final de la tarde, por la noche.

188
00:32:22,955 --> 00:32:24,116
Después del servicio.

189
00:32:24,788 --> 00:32:25,903
¡Es ridículo!

190
00:32:28,621 --> 00:32:29,901
No eres albañil.

191
00:32:30,496 --> 00:32:32,487
- Esto se va a derrumbar.
- Sé hacer pan.

192
00:32:33,371 --> 00:32:36,904
Mezclar lima con agua
No debería ser más complicado.

193
00:32:37,038 --> 00:32:39,242
¡Estás loco! ¡Nos vas a matar de hambre!

194
00:32:39,746 --> 00:32:41,406
¿Qué vamos a comer?

195
00:32:41,830 --> 00:32:42,777
¿Piedras?

196
00:32:44,496 --> 00:32:46,451
Basta, José. ¡Detener!

197
00:32:46,913 --> 00:32:48,572
No, no pararé.

198
00:32:49,871 --> 00:32:51,246
Voy a construir un palacio.

199
00:32:52,871 --> 00:32:54,365
Es así y no será de otra manera.

200
00:32:55,496 --> 00:32:57,570
Encontraremos soluciones para el resto.

201
00:32:58,913 --> 00:33:00,027
Fin de la discusión.

202
00:34:22,496 --> 00:34:25,068
No quiero al padre de
mi hija muere de frio.

203
00:37:08,912 --> 00:37:09,742
Padre...

204
00:37:17,412 --> 00:37:18,278
Caballero...

205
00:37:41,454 --> 00:37:42,569
Padre...

206
00:37:45,121 --> 00:37:46,496
¿Qué animal es este?

207
00:37:46,871 --> 00:37:48,116
Un elefante.

208
00:37:49,371 --> 00:37:51,244
Nunca he visto elefantes aquí.

209
00:37:52,704 --> 00:37:56,034
Tráeme uno cuando regreses.
de tu ruta? Para que yo vea.

210
00:37:56,246 --> 00:37:58,652
No. No puedo traerte uno.

211
00:38:00,954 --> 00:38:03,443
Ya sabes, aquí usan...

212
00:38:04,079 --> 00:38:05,027
los caballos...

213
00:38:05,412 --> 00:38:06,906
... para trabajar la tierra.

214
00:38:07,079 --> 00:38:08,194
Pero ahí...

215
00:38:09,204 --> 00:38:10,579
...en Asia, ¡mira!

216
00:38:10,912 --> 00:38:13,579
Usan elefantes.
Porque son robustos.

217
00:38:13,704 --> 00:38:15,577
Son trabajadores incansables.

218
00:38:16,037 --> 00:38:17,697
Por eso pongo uno aquí.

219
00:38:18,704 --> 00:38:19,782
¡Es enorme!

220
00:38:20,204 --> 00:38:23,321
Es mejor que no haya perro
de lo contrario destruiría mi palacio.

221
00:38:23,454 --> 00:38:25,943
No, son animales delicados.

222
00:38:26,579 --> 00:38:27,954
¡No quiero elefantes!

223
00:38:29,246 --> 00:38:31,818
Mamá, si ves un elefante,
¡despídelo!

224
00:38:42,079 --> 00:38:43,869
El secreto está en la paciencia.

225
00:38:45,412 --> 00:38:46,787
Cheval, adelante.

226
00:38:58,537 --> 00:38:59,403
Padre.

227
00:39:00,746 --> 00:39:01,658
Padre.

228
00:39:07,412 --> 00:39:08,823
Ir. Caballo.

229
00:39:11,162 --> 00:39:12,193
Ve, papá.

230
00:39:15,746 --> 00:39:16,860
¡Vamos, papá!

231
00:39:18,162 --> 00:39:19,110
¡Vamos!

232
00:39:19,454 --> 00:39:20,911
Cógeme, papá.

233
00:39:21,704 --> 00:39:23,363
Vamos, uno, dos, tres...

234
00:39:23,496 --> 00:39:24,740
Uno, dos, tres...

235
00:39:27,204 --> 00:39:28,661
Siéntate. Sentarse.

236
00:40:17,120 --> 00:40:17,986
¡Padre!

237
00:40:18,162 --> 00:40:19,110
¡Pero padre...!

238
00:40:36,120 --> 00:40:37,152
Buenos días papá.

239
00:40:41,412 --> 00:40:42,787
Voy a vivir en París.

240
00:40:43,787 --> 00:40:46,193
encontré una posición
en la casa de un gran sastre.

241
00:40:48,704 --> 00:40:49,984
Una buena posición.

242
00:40:51,370 --> 00:40:52,485
Es importante.

243
00:40:55,204 --> 00:40:56,318
¿Cómo te llamas?

244
00:40:57,245 --> 00:40:58,277
Alicia.

245
00:40:59,912 --> 00:41:01,618
Encantado de conocerte, hermanita.

246
00:41:09,870 --> 00:41:11,245
Volveré a verte.

247
00:41:41,787 --> 00:41:43,197
¡Mira quién viene aquí!

248
00:41:44,245 --> 00:41:45,952
¿Paseamos por el pueblo?

249
00:41:46,120 --> 00:41:47,578
Buenos días, "princesa".

250
00:41:47,912 --> 00:41:50,614
- ¿Está todo bien en el palacio del loco?
- Mi padre no está loco.

251
00:41:50,912 --> 00:41:52,287
¡El palacio del loco!

252
00:41:52,495 --> 00:41:53,870
¡El palacio del loco!

253
00:41:54,037 --> 00:41:55,364
¡El palacio del loco!

254
00:41:55,704 --> 00:41:57,244
¡El palacio del loco!

255
00:42:08,829 --> 00:42:11,744
El sultán era un buen cazador.

256
00:42:13,537 --> 00:42:17,152
Podría matar un conejo
a más de 200 metros de distancia

257
00:42:17,704 --> 00:42:19,577
sólo con su cerbatana.

258
00:42:21,537 --> 00:42:23,326
Y entonces, el halcón se fue...

259
00:42:24,787 --> 00:42:26,576
...para buscar a su presa.

260
00:42:27,579 --> 00:42:28,610
Y luego...

261
00:42:30,204 --> 00:42:33,818
Una noche estaba mirando
las estrellas en medio del desierto,

262
00:42:34,870 --> 00:42:35,985
escuchado...

263
00:42:37,454 --> 00:42:38,401
escuchado...

264
00:42:38,662 --> 00:42:39,859
¡La sultana!

265
00:42:40,204 --> 00:42:43,404
¡Siempre es la sultana!
Ya me sé tu historia de memoria.

266
00:42:43,662 --> 00:42:46,068
Ya no soy una niña pequeña.
¡Me pones nervioso!

267
00:42:46,412 --> 00:42:48,865
Gracias a ti,
¡Todos se ríen de mí en el pueblo!

268
00:43:02,079 --> 00:43:03,619
¿Ves esa estrella?

269
00:43:03,787 --> 00:43:04,783
- ¿Allá?
- Sí.

270
00:43:04,912 --> 00:43:06,867
Muy blanco. —Sirio.

271
00:43:07,162 --> 00:43:08,276
Es luminoso.

272
00:43:08,454 --> 00:43:09,319
Eres tú.

273
00:43:09,537 --> 00:43:10,568
Ella...

274
00:43:11,037 --> 00:43:12,282
¿Ves a esos dos?

275
00:43:12,620 --> 00:43:13,568
Sí.

276
00:43:14,162 --> 00:43:15,407
Es Filomena...

277
00:43:16,412 --> 00:43:18,486
...y soy yo, cuidándote.

278
00:43:21,912 --> 00:43:24,484
Sirio es el más brillante del cielo.

279
00:43:28,495 --> 00:43:31,944
Y el chico que estuvo aquí el otro día,
mi hermano mayor...

280
00:43:33,120 --> 00:43:34,365
¿No está él allí?

281
00:43:36,662 --> 00:43:38,321
Sí, por supuesto, lo es...

282
00:43:40,245 --> 00:43:42,947
Está un poco más lejos.
¿Ver? Está ahí.

283
00:43:43,328 --> 00:43:44,276
Sí...

284
00:43:46,245 --> 00:43:47,786
- ¿Ves?
- Sí.

285
00:43:50,412 --> 00:43:51,443
Sabes...?

286
00:43:52,787 --> 00:43:53,865
A veces...

287
00:43:55,078 --> 00:43:56,868
... no vivimos todos juntos.

288
00:43:57,203 --> 00:43:58,318
Sí, lo sé.

289
00:44:00,787 --> 00:44:02,660
Vive en otro país.

290
00:44:03,912 --> 00:44:05,157
En París.

291
00:44:10,287 --> 00:44:11,401
¿Padre?

292
00:44:11,912 --> 00:44:12,824
¿Sí?

293
00:44:15,203 --> 00:44:17,610
Aunque la gente
se burlan de mí en el pueblo,

294
00:44:22,412 --> 00:44:23,869
Estoy muy feliz...

295
00:44:25,453 --> 00:44:27,326
... con el palacio que me hiciste.

296
00:44:28,370 --> 00:44:30,029
Es el mejor palacio del mundo.

297
00:45:07,120 --> 00:45:10,450
Mira, enhebras la aguja
debajo de la hebilla...

298
00:45:11,537 --> 00:45:12,698
- ¡Eso es!
- Sí...

299
00:45:19,495 --> 00:45:20,526
¡José!

300
00:45:27,203 --> 00:45:28,069
¡Padre!

301
00:45:29,578 --> 00:45:30,656
¿José?

302
00:45:31,995 --> 00:45:33,073
¿Estás escuchando?

303
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
Padre, ¿estás escuchando?

304
00:45:40,620 --> 00:45:41,734
José...

305
00:45:55,120 --> 00:45:57,692
Otros dos centímetros
y era la columna, José.

306
00:45:58,662 --> 00:45:59,858
Fue un milagro.

307
00:46:04,245 --> 00:46:06,319
Y para la tos de Alice, descansa.

308
00:46:06,662 --> 00:46:10,110
Y si es posible, un poco de grasa.
en la sopa, para que coja fuerza.

309
00:46:10,370 --> 00:46:11,615
Y sobre todo...

310
00:46:12,203 --> 00:46:14,076
...cúbrete, niña.

311
00:46:15,870 --> 00:46:17,529
Su pecho silba.

312
00:46:18,828 --> 00:46:21,495
El invierno es húmedo este año.
Tienes que tener cuidado.

313
00:46:22,745 --> 00:46:23,657
Bueno...

314
00:46:32,078 --> 00:46:33,193
Gracias, Filomena.

315
00:46:43,703 --> 00:46:44,699
Filomena...

316
00:46:45,286 --> 00:46:47,076
Esta locura tiene que parar.

317
00:46:47,745 --> 00:46:50,281
Se acaba, ¿entiendes?
Díselo, ¿quieres?

318
00:46:50,620 --> 00:46:52,160
No escucha a nadie.

319
00:47:04,661 --> 00:47:06,036
¡Ahora ve y escúchame!

320
00:47:06,453 --> 00:47:07,828
Vas a quedarte aquí, abrigado.

321
00:47:08,078 --> 00:47:09,868
¡No quiero volver a verte afuera!

322
00:47:22,578 --> 00:47:23,526
Lo siento...

323
00:47:30,870 --> 00:47:32,612
- Buenos días.
- Buen día, mi amor.

324
00:47:33,203 --> 00:47:35,194
¡Es tan mayor la hija de Cheval!

325
00:47:40,245 --> 00:47:41,276
Chica...

326
00:47:41,411 --> 00:47:42,277
¿Sí?

327
00:47:42,411 --> 00:47:43,656
- Buen día.
- Buen día.

328
00:47:43,911 --> 00:47:45,108
¿Eres del pueblo?

329
00:47:45,328 --> 00:47:46,443
Sí, ¿por qué?

330
00:47:49,161 --> 00:47:50,821
¿Conoce al cartero Cheval?

331
00:47:53,078 --> 00:47:55,235
Me dijeron que están construyendo
un castillo extraño.

332
00:47:55,995 --> 00:47:58,910
Soy periodista en romanos,
Me dijeron que viniera a ver.

333
00:47:59,078 --> 00:48:00,109
¿Sí?

334
00:48:01,828 --> 00:48:02,943
¿Puedes llevarme allí?

335
00:48:03,120 --> 00:48:04,660
Si quieres... eso es todo.

336
00:48:07,453 --> 00:48:09,112
- ¿Pero trabaja solo?
- Sí.

337
00:48:09,328 --> 00:48:10,655
¿Cuántas horas al día?

338
00:48:11,161 --> 00:48:13,911
Su ruta te lleva
unas diez horas haciéndolo,

339
00:48:14,078 --> 00:48:16,614
entonces él viene aquí
y trabaja diez horas.

340
00:48:17,036 --> 00:48:18,696
Son días muy largos...

341
00:48:19,120 --> 00:48:20,577
Él piensa que está tardando demasiado.

342
00:48:21,203 --> 00:48:24,818
Este invierno estuvo postrado en cama durante un mes.
a causa de un accidente.

343
00:48:28,578 --> 00:48:29,953
¿Qué significa "periodista"?

344
00:48:30,203 --> 00:48:33,533
tengo que escribir un artículo en el periódico
de Romanos sobre el cartero Cheval.

345
00:48:38,328 --> 00:48:39,987
Esta construcción es admirable.

346
00:48:40,203 --> 00:48:41,281
¿Él piensa?

347
00:48:42,286 --> 00:48:44,490
- Nunca he visto nada igual.
- ¿Ni siquiera en Romanos?

348
00:48:45,370 --> 00:48:46,531
Ni siquiera en Valencia.

349
00:48:47,411 --> 00:48:49,615
Aquí en la zona todos piensan que está loco.

350
00:48:49,745 --> 00:48:52,363
Es normal, la gente es ignorante.
No saben nada.

351
00:48:54,120 --> 00:48:54,985
Lo sé.

352
00:48:56,411 --> 00:48:58,071
Pero la chica parece inteligente.

353
00:48:58,245 --> 00:48:59,323
Es natural.

354
00:48:59,703 --> 00:49:02,275
Mi padre es Joseph Ferdinand Cheval.

355
00:49:02,911 --> 00:49:04,156
¿Señorita Cheval?

356
00:49:05,245 --> 00:49:06,276
¡Qué honor!

357
00:49:06,745 --> 00:49:08,404
¿Por qué no me lo dijiste antes?

358
00:49:08,995 --> 00:49:10,571
Porque soy discreto.

359
00:49:11,578 --> 00:49:13,119
¡Padre! ¡Padre!

360
00:49:14,536 --> 00:49:15,993
Nunca he estado en Romanos.

361
00:49:17,370 --> 00:49:19,360
¿Me llevarás allí? Por favor.

362
00:49:21,620 --> 00:49:22,900
Apareció un periodista.

363
00:49:24,036 --> 00:49:25,114
Quería verte.

364
00:49:26,203 --> 00:49:29,284
Le mostré el jardín
y escribió un artículo sobre ti.

365
00:49:29,870 --> 00:49:31,197
- ¿Lo sabías?
- No.

366
00:49:32,245 --> 00:49:34,402
- ¿No quieres leerlo?
- No es la primera.

367
00:49:34,620 --> 00:49:36,362
- ¿No?
- Según me dijeron...

368
00:49:39,869 --> 00:49:41,659
¿Y luego llevarme a Romanos?

369
00:49:44,286 --> 00:49:45,364
Vaya a Romanos.

370
00:50:20,161 --> 00:50:21,157
¿Cirilo?

371
00:50:22,328 --> 00:50:23,324
Me voy ahora.

372
00:50:32,786 --> 00:50:35,074
Es con emoción que
estamos aquí hoy,

373
00:50:35,286 --> 00:50:37,692
para presentar nuestros respetos
al cartero Cheval,

374
00:50:37,869 --> 00:50:40,536
después de 30 años de buena
y servicio leal a la Oficina de Correos.

375
00:50:42,119 --> 00:50:43,281
En total son...

376
00:50:45,411 --> 00:50:47,450
Lo siento, creo que hay un error aquí.

377
00:50:47,619 --> 00:50:48,485
No.

378
00:50:48,703 --> 00:50:49,568
Sí, porque...

379
00:50:49,703 --> 00:50:51,279
Así es, te lo aseguro.

380
00:50:54,036 --> 00:50:55,577
En total son...

381
00:50:56,536 --> 00:50:59,025
222 720 kilometros...

382
00:50:59,578 --> 00:51:02,493
viajó por los caminos
de Hauterives y Tersanne,

383
00:51:03,494 --> 00:51:05,367
A razón de 32 kilómetros por día,

384
00:51:06,203 --> 00:51:08,277
que da 5 vueltas a la Tierra.

385
00:51:08,703 --> 00:51:09,900
Sin salir de Domas.

386
00:51:18,578 --> 00:51:22,525
Con orgullo, cartero Cheval, usted
Miro la medalla de honor de Correios.

387
00:51:36,619 --> 00:51:37,697
¿Y entonces, Cheval...?

388
00:51:38,078 --> 00:51:39,274
¿Esta construcción?

389
00:51:41,244 --> 00:51:43,994
Espero poder verte,
porque yo también vine a causa de esto.

390
00:51:45,911 --> 00:51:48,033
Todo el mundo lo conoce en la región,
Es un héroe.

391
00:51:49,578 --> 00:51:50,953
¿Hace cuánto empezó?

392
00:51:51,119 --> 00:51:52,067
Hace 13 años.

393
00:51:52,744 --> 00:51:53,657
¡¿Trece años?!

394
00:51:54,828 --> 00:51:55,906
es que?

395
00:51:56,078 --> 00:51:57,239
¿Una cueva?

396
00:51:57,411 --> 00:51:58,608
¿Un establo?

397
00:52:03,036 --> 00:52:03,984
No.

398
00:52:04,703 --> 00:52:05,734
 �...

399
00:52:09,411 --> 00:52:10,359
Dile...

400
00:52:14,994 --> 00:52:16,025
Un palacio.

401
00:52:17,369 --> 00:52:18,235
Un palacio.

402
00:52:18,619 --> 00:52:19,567
¿Un palacio?

403
00:52:20,494 --> 00:52:22,284
¿Pero de dónde sacaste la inspiración?

404
00:52:40,328 --> 00:52:44,191
Y para construirlo ¿cómo se hace?
Es cartero, no albañil.

405
00:52:44,703 --> 00:52:46,243
"es la fuente de la vida",

406
00:52:46,536 --> 00:52:47,993
"Aprovecho mi temperamento para beber".

407
00:52:50,036 --> 00:52:51,316
Esto no es nada vulgar.

408
00:52:52,369 --> 00:52:53,317
¿Es verdad?

409
00:52:53,536 --> 00:52:54,650
Los árboles...

410
00:52:55,161 --> 00:52:57,069
el viento y los pájaros...

411
00:52:57,702 --> 00:52:58,817
... anímame.

412
00:52:59,619 --> 00:53:00,567
¿Sí?

413
00:53:02,119 --> 00:53:03,779
Somos fuertes aquí en la zona.

414
00:53:55,786 --> 00:53:57,161
¿Cómo está Alicia hoy?

415
00:53:58,244 --> 00:53:59,619
Tiene tos.

416
00:54:00,369 --> 00:54:01,910
- Mucha tos.
- ¿Y Filomena?

417
00:54:02,702 --> 00:54:03,650
Es...

418
00:54:04,661 --> 00:54:05,692
Es con ella.

419
00:54:05,869 --> 00:54:07,528
- Voy.
- Espera, caballero.

420
00:54:08,702 --> 00:54:09,817
¡Ven aquí!

421
00:54:11,911 --> 00:54:13,487
Lo necesitan más que yo.

422
00:54:51,661 --> 00:54:53,071
Simplemente me quedé dormido.

423
00:55:02,119 --> 00:55:03,150
¿Y la fiebre?

424
00:55:05,119 --> 00:55:06,494
Tuvimos que sangrarla.

425
00:55:06,952 --> 00:55:09,240
¡Dije que no quería sanguijuelas!

426
00:55:10,577 --> 00:55:12,118
José, tenía que serlo.

427
00:55:13,869 --> 00:55:15,824
Justo ahora tenía miedo de perderla.

428
00:55:19,702 --> 00:55:21,029
Voy a buscar leña.

429
00:55:22,911 --> 00:55:25,281
Quédate con Alicia,
Ella necesita tu fuerza.

430
00:56:05,452 --> 00:56:07,028
Te sanarás, Alice.

431
00:56:10,285 --> 00:56:11,530
No me dejes solo.

432
00:56:51,785 --> 00:56:52,900
una noche,

433
00:56:53,244 --> 00:56:55,033
él estaba mirando...

434
00:56:55,285 --> 00:56:56,447
las estrellas,

435
00:56:56,619 --> 00:56:58,527
y escuchó...
- El...

436
00:57:04,202 --> 00:57:05,280
Sí.

437
00:57:06,327 --> 00:57:07,405
La sultana.

438
00:57:07,869 --> 00:57:09,493
La sultana que bailaba...

439
00:57:10,952 --> 00:57:12,197
toda la noche...

440
00:57:13,827 --> 00:57:14,823
y eso...

441
00:57:17,035 --> 00:57:18,742
...hacía feliz a la gente.

442
00:57:20,369 --> 00:57:22,857
Eso hizo que el viento fuera más caliente.

443
00:57:24,619 --> 00:57:26,159
Y eso hizo que el sol...

444
00:57:28,202 --> 00:57:29,233
... brillante.

445
00:59:19,369 --> 00:59:20,281
¡¿No, cómo?!

446
00:59:20,410 --> 00:59:21,488
¿Me estás tomando el pelo?

447
00:59:21,618 --> 00:59:22,993
¿Quieres matarme por segunda vez?

448
00:59:23,160 --> 00:59:26,360
Lo siento, Joseph, ordenanza municipal.
No puedo hacer nada.

449
00:59:26,493 --> 00:59:28,034
Municipal, ¡Dios mío!

450
00:59:29,910 --> 00:59:32,612
¡Alice será enterrada donde yo decida!

451
00:59:33,202 --> 00:59:35,690
Y yo decido que
¡Estará en mi palacio!

452
00:59:36,202 --> 00:59:39,236
Entiendo tu dolor, José,
pero no podemos autorizarlo.

453
00:59:39,368 --> 00:59:40,483
¿Te imaginas?

454
00:59:40,702 --> 00:59:42,491
- ¿Una exhumación?
- ¿Un qué?

455
00:59:42,952 --> 00:59:44,741
Desenterraremos el cuerpo a la fuerza.

456
00:59:49,827 --> 00:59:51,486
Reúno a mi familia...

457
00:59:52,868 --> 00:59:54,149
...donde quiero.

458
00:59:56,868 --> 00:59:58,196
Donde quiera.

459
01:00:53,368 --> 01:00:54,992
Mi más sentido pésame, papá.

460
01:00:56,035 --> 01:00:57,492
Estas son tus nietas.

461
01:00:59,327 --> 01:01:00,488
Eugenia.

462
01:01:01,993 --> 01:01:02,941
Y...

463
01:01:04,368 --> 01:01:05,530
el pequeño...

464
01:01:06,702 --> 01:01:07,733
...Alicia.

465
01:01:11,910 --> 01:01:13,569
Tenemos que volver a casa.

466
01:02:43,868 --> 01:02:45,611
Quieres morir, Cheval, ¿no es así?

467
01:02:47,535 --> 01:02:48,649
Cálmate,

468
01:02:49,201 --> 01:02:51,773
si sigues así,
el Reaper vendrá a buscarte rápidamente

469
01:02:51,910 --> 01:02:53,237
para reunirse con Alicia.

470
01:02:54,076 --> 01:02:55,570
Eso es lo que quieres, ¿no?

471
01:02:58,368 --> 01:03:00,572
Te diré que la amo cada vez más.

472
01:03:03,410 --> 01:03:05,697
Le dirás que la vida aquí
es insoportable

473
01:03:05,826 --> 01:03:07,154
y que la casa está vacía.

474
01:03:08,618 --> 01:03:09,780
Le dirás, ¿sí?

475
01:03:14,493 --> 01:03:17,610
Le diras que mi cuerpo esta
destrozado y que ya no respiro.

476
01:03:19,451 --> 01:03:20,399
¿Estás bien?

477
01:03:24,493 --> 01:03:27,693
Pero también le dirás que Cyrille
Le puso su nombre a su hija.

478
01:03:29,910 --> 01:03:31,155
¿Has visto a Alicia?

479
01:03:33,160 --> 01:03:35,068
Se parece a nosotros, a esa edad.

480
01:03:40,660 --> 01:03:42,200
La misma mirada decidida.

481
01:03:43,785 --> 01:03:45,242
Está de tu lado, eso es todo.

482
01:03:49,285 --> 01:03:50,529
¿Te has dado cuenta?

483
01:03:52,160 --> 01:03:55,194
La fachada de la cueva se derrumbó,
desde que abandonaste la construcción.

484
01:04:04,785 --> 01:04:06,989
¡A Alice le encantaba esconderse allí...!

485
01:04:18,451 --> 01:04:19,696
Voy a buscar leña.

486
01:06:53,076 --> 01:06:54,617
Tengo que acabar con él.

487
01:07:11,659 --> 01:07:12,940
Eres...

488
01:08:49,701 --> 01:08:50,815
Impresionante!

489
01:08:52,243 --> 01:08:54,861
¿Dónde aprendiste todas estas técnicas?
de la arquitectura?

490
01:08:56,618 --> 01:08:58,194
Perdón, permítanme presentarme:

491
01:08:58,493 --> 01:08:59,737
José Cadier.

492
01:09:00,326 --> 01:09:03,158
Estoy de vuelta en el país,
después de un corto viaje.

493
01:09:05,409 --> 01:09:06,440
¿Dónde has estado?

494
01:09:07,867 --> 01:09:10,570
He estado en Nueva York, Boston,

495
01:09:11,159 --> 01:09:12,949
en Suecia, en Rusia...

496
01:09:13,534 --> 01:09:15,158
Estuve fuera 25 años.

497
01:09:18,242 --> 01:09:19,617
He oído hablar de ti.

498
01:09:20,617 --> 01:09:21,483
Yo también.

499
01:09:21,617 --> 01:09:24,569
Tan pronto como llegué, la curiosidad
Me trajo directamente aquí.

500
01:09:25,159 --> 01:09:27,067
Todo el mundo habla de tu trabajo.

501
01:09:31,826 --> 01:09:35,689
¿Cómo logras mantener la forma?
¿Tan inclinado a tal altura?

502
01:09:38,409 --> 01:09:40,815
Están montados sobre cables.

503
01:09:42,242 --> 01:09:43,700
¿Quién te dio esta idea?

504
01:09:45,367 --> 01:09:46,742
Yo fui quien pensó...

505
01:09:54,659 --> 01:09:56,449
Viviremos en la casa de mi abuelo.

506
01:09:57,367 --> 01:09:59,441
Hauterives necesita un buen sastre.

507
01:10:00,159 --> 01:10:01,274
Es cierto.

508
01:10:03,826 --> 01:10:05,734
¿Crees que quedará satisfecho?

509
01:10:11,326 --> 01:10:13,199
Dreyfus es un títere.

510
01:10:14,492 --> 01:10:15,903
Una carta anónima...

511
01:10:16,576 --> 01:10:17,773
Es débil, ¿no?

512
01:10:18,659 --> 01:10:21,195
Pero el ignorante está contenido,
silencio...

513
01:10:22,159 --> 01:10:23,107
... ¡y no amado!

514
01:10:24,034 --> 01:10:25,231
El culpable ideal.

515
01:10:26,742 --> 01:10:28,023
Conozco el perfil...

516
01:10:31,617 --> 01:10:32,565
¡José!

517
01:10:35,451 --> 01:10:38,532
Cirilo y familia
Llegaron a Hauterives y...

518
01:10:39,242 --> 01:10:41,115
Va a abrir un taller.

519
01:10:41,826 --> 01:10:43,366
Son buenas noticias, ¿no?

520
01:10:48,451 --> 01:10:51,450
terminé mi entrenamiento
y pensé que...

521
01:10:56,284 --> 01:10:58,239
Siempre se necesita un buen sastre.

522
01:11:03,159 --> 01:11:04,107
¡Sí!

523
01:11:04,367 --> 01:11:06,571
¡La elegancia es un arte!

524
01:11:13,534 --> 01:11:14,482
Tal vez.

525
01:11:19,951 --> 01:11:21,491
Felicitaciones por tu formación.

526
01:11:37,076 --> 01:11:38,023
Es basalto.

527
01:11:38,742 --> 01:11:41,113
las figuritas
Miden tres metros de altura.

528
01:11:42,117 --> 01:11:43,492
Los llamamos "moais".

529
01:11:44,492 --> 01:11:45,654
Isla de Pascua.

530
01:11:46,451 --> 01:11:47,826
En la fachada este.

531
01:11:48,367 --> 01:11:50,322
Y ellos vigilarán la entrada, ¿no?

532
01:11:53,451 --> 01:11:54,529
Lo pensaré.

533
01:11:56,367 --> 01:11:58,655
Estoy caminando, todavía me quedan 28 km.

534
01:11:59,076 --> 01:12:01,031
- Y yo, tres mil.
- ¿Qué?

535
01:12:01,701 --> 01:12:02,981
Voy a volver a la carretera.

536
01:12:32,450 --> 01:12:33,908
No estoy solo.

537
01:12:35,617 --> 01:12:37,074
¡Alicia, mira!

538
01:12:38,700 --> 01:12:39,862
No estoy solo.

539
01:12:40,409 --> 01:12:41,405
¡Alicia!

540
01:12:42,909 --> 01:12:43,774
¡Mirar!

541
01:12:53,617 --> 01:12:55,407
¿Has visto cómo avanza esto?

542
01:12:57,367 --> 01:12:59,358
Construye tres nuevas bóvedas.

543
01:13:00,617 --> 01:13:03,568
Las hadas del este se reunirán

544
01:13:03,825 --> 01:13:05,734
con las hadas de Occidente.

545
01:13:07,200 --> 01:13:11,147
Fue la princesa Daoud quien me susurró
en mi oído mientras dormía.

546
01:13:14,909 --> 01:13:16,284
¿Te gusta, Alicia?

547
01:13:18,575 --> 01:13:19,523
Alicia...

548
01:13:27,409 --> 01:13:28,440
Ahí tienes, Cadier...

549
01:13:30,034 --> 01:13:30,982
¿Te gusta?

550
01:14:23,200 --> 01:14:25,488
"Para llegar al final hay que ser terco."

551
01:14:35,075 --> 01:14:36,107
¿Puedo ayudar?

552
01:14:39,450 --> 01:14:40,695
¿Llevas mucho tiempo esperando?

553
01:14:45,159 --> 01:14:46,106
Alguno.

554
01:14:48,825 --> 01:14:49,856
Dame la espátula.

555
01:14:54,784 --> 01:14:56,028
El otro más pequeño.

556
01:14:59,659 --> 01:15:00,690
¿Este?

557
01:15:01,784 --> 01:15:02,815
No, ambos.

558
01:15:08,575 --> 01:15:09,820
A esto lo llamamos "lengua de gato".

559
01:15:23,325 --> 01:15:24,570
Acepto que me ayudes,

560
01:15:26,159 --> 01:15:27,534
pero no me molestes.

561
01:17:29,033 --> 01:17:30,148
"Eran alrededor de las 10 de la noche"

562
01:17:30,283 --> 01:17:33,033
"quien, alertado por los gritos
por Marguerite Steinheid",

563
01:17:33,200 --> 01:17:37,194
"el jefe de gabinete se reúne
el Presidente de la República Félix Faure",

564
01:17:37,367 --> 01:17:40,483
"particularmente varonil,
agonizando en el sofá",

565
01:17:40,658 --> 01:17:42,862
"con un chaleco de franela sencillo".

566
01:17:43,117 --> 01:17:45,404
"A tu lado, el amante, llorando"

567
01:17:45,575 --> 01:17:47,032
"se vistió rápidamente".

568
01:17:47,908 --> 01:17:49,698
Amantes de hombres ricos

569
01:17:49,950 --> 01:17:51,609
siempre terminan llorando.

570
01:18:03,242 --> 01:18:04,107
José...

571
01:18:16,033 --> 01:18:16,981
Buenos días.

572
01:18:17,742 --> 01:18:19,069
Buenos días, señoras.

573
01:18:19,242 --> 01:18:20,320
Buenos días, joven.

574
01:18:21,658 --> 01:18:24,147
¿Por qué creo que es tan genial?

575
01:18:29,617 --> 01:18:30,648
Buenos días papá.

576
01:18:34,533 --> 01:18:36,821
Te presento a mi amigo,
Luis Charvat.

577
01:18:37,742 --> 01:18:38,856
Luis, mi padre.

578
01:18:39,742 --> 01:18:41,531
Su esposa, Filomena.

579
01:18:43,075 --> 01:18:44,320
Y este es Garance.

580
01:18:47,575 --> 01:18:51,189
A Louis le gustaría fotografiar el palacio.
para poner postales.

581
01:18:51,450 --> 01:18:52,398
Ilustrado.

582
01:18:52,575 --> 01:18:53,855
¿Postales?

583
01:18:54,950 --> 01:18:56,325
Explícanos eso allí.

584
01:18:57,158 --> 01:19:00,193
Mi cuarto oscuro me permite
Tome hasta cinco fotografías al día.

585
01:19:00,408 --> 01:19:03,738
Podemos ir a una imprenta y enviar
imprimir cien postales.

586
01:19:07,700 --> 01:19:09,608
Y vendiendo las postales por 5 centavos,

587
01:19:09,741 --> 01:19:11,815
Podemos ganar hasta 100 francos.

588
01:19:13,158 --> 01:19:14,273
Buena cantidad.

589
01:19:22,408 --> 01:19:24,897
Y tu palacio podría ser visto
en todo el mundo.

590
01:19:30,950 --> 01:19:31,946
¿Y luego?

591
01:19:33,450 --> 01:19:34,481
¿Qué opinas?

592
01:19:39,075 --> 01:19:40,189
¿Todavía hay cebollas?

593
01:19:48,825 --> 01:19:49,986
Estás satisfecho.

594
01:20:04,325 --> 01:20:05,403
Le falta vida.

595
01:20:13,075 --> 01:20:14,450
¿A mi palacio le falta vida?

596
01:20:15,491 --> 01:20:16,949
No, no, quiero decir...

597
01:20:17,366 --> 01:20:19,440
Tal vez sería mejor
incluir una persona.

598
01:20:19,950 --> 01:20:21,739
En las escaleras, en los mostradores...

599
01:20:26,325 --> 01:20:27,190
Ir.

600
01:20:29,116 --> 01:20:30,194
Ir.

601
01:20:30,575 --> 01:20:31,440
Nunca.

602
01:20:33,158 --> 01:20:34,070
Cirilo...

603
01:20:35,325 --> 01:20:36,273
Tú te retiras.

604
01:20:37,575 --> 01:20:38,653
Cyrille, retírate.

605
01:21:07,366 --> 01:21:08,481
Sí, se ve mucho mejor.

606
01:21:12,491 --> 01:21:13,357
Y uno...

607
01:21:21,616 --> 01:21:22,564
Y dos...

608
01:21:22,783 --> 01:21:24,442
¡Me irritas, mi fastidio!

609
01:21:24,866 --> 01:21:26,857
¡Ve allí, ve!
¡Te mueres por ello!

610
01:21:30,700 --> 01:21:31,731
¡Y tres!

611
01:21:42,575 --> 01:21:43,819
¡No te muevas!

612
01:21:49,366 --> 01:21:50,314
Atención...

613
01:21:51,908 --> 01:21:52,856
¡Perfecto!

614
01:22:29,449 --> 01:22:30,481
¿Alicia?

615
01:22:34,449 --> 01:22:35,315
¡Alicia!

616
01:22:36,824 --> 01:22:38,069
¿Dónde está Alicia?

617
01:22:47,908 --> 01:22:49,022
¿Dónde está tu hija?

618
01:22:49,783 --> 01:22:50,731
¿Chicas?

619
01:22:55,033 --> 01:22:56,941
Tu palacio es magnífico, abuelo.

620
01:22:57,116 --> 01:23:00,233
Cuando encuentre a mi príncipe
encantada, vendré a casarme aquí.

621
01:23:00,408 --> 01:23:01,783
Muy bien, cariño, vámonos.

622
01:23:26,491 --> 01:23:28,482
"Historia del Palacio Ideal"

623
01:24:11,741 --> 01:24:12,689
 �...

624
01:24:13,658 --> 01:24:15,115
Era tu hijo.

625
01:25:19,866 --> 01:25:21,572
No tuve tiempo de decírtelo.

626
01:25:25,241 --> 01:25:26,865
Esperó tanto...

627
01:25:40,116 --> 01:25:41,112
José...

628
01:25:44,699 --> 01:25:46,607
¿Tu palacio está casi terminado?

629
01:25:46,907 --> 01:25:47,855
Casi.

630
01:25:48,741 --> 01:25:50,649
Lo sentiré cuando termine.

631
01:25:53,491 --> 01:25:54,605
Aún no he terminado.

632
01:25:59,366 --> 01:26:01,653
Ese caballero de allá
Quiero invitarlo a una bebida.

633
01:26:01,907 --> 01:26:04,610
Vino de Niza a propósito.
para ver su palacio.

634
01:26:13,449 --> 01:26:15,025
¿Cuántos años tienes ahora?

635
01:26:15,824 --> 01:26:17,318
Tengo 44 años, señor Cheval.

636
01:26:20,782 --> 01:26:21,730
Muy bien.

637
01:26:30,866 --> 01:26:31,944
Un vaso de agua.

638
01:26:34,532 --> 01:26:35,647
Tengo sed.

639
01:26:52,824 --> 01:26:53,772
Lindo.

640
01:26:54,699 --> 01:26:55,647
¿Qué?

641
01:26:57,407 --> 01:26:58,403
Nada.

642
01:27:01,282 --> 01:27:02,527
Hace unos días,

643
01:27:03,866 --> 01:27:05,572
Apareció un señor...

644
01:27:06,282 --> 01:27:07,397
... de Milán.

645
01:27:10,116 --> 01:27:12,024
Y recibí una carta

646
01:27:13,741 --> 01:27:14,985
de un americano.

647
01:27:32,324 --> 01:27:33,865
- Que tengas una buena visita.
- Gracias.

648
01:27:53,366 --> 01:27:54,906
¡Se ha declarado la guerra!

649
01:27:57,324 --> 01:27:58,865
¡Los alemanes invaden Lorena!

650
01:28:02,407 --> 01:28:03,865
¡Se ha declarado la guerra!

651
01:28:40,824 --> 01:28:42,649
¿Crees que voy a morir?

652
01:28:46,074 --> 01:28:46,939
Sí.

653
01:28:48,990 --> 01:28:49,938
Creo.

654
01:28:56,574 --> 01:28:57,605
Creo.

655
01:29:08,865 --> 01:29:10,774
Me hiciste feliz.

656
01:29:21,199 --> 01:29:23,403
No fui hecho para este mundo.

657
01:29:31,532 --> 01:29:33,405
No lo habría logrado sin ti.

658
01:29:34,490 --> 01:29:35,652
Me encontraste.

659
01:29:37,532 --> 01:29:38,907
Me diste confianza.

660
01:29:40,324 --> 01:29:42,113
Tú me diste... Alice.

661
01:29:47,490 --> 01:29:50,607
Incluso lograste revivirme,
cuando pensé que me estaba muriendo.

662
01:29:57,365 --> 01:29:58,480
Ese palacio,

663
01:29:59,324 --> 01:30:00,438
Filomena...

664
01:30:01,032 --> 01:30:02,277
...también es tuyo.

665
01:30:10,324 --> 01:30:11,355
Filomena...

666
01:30:41,157 --> 01:30:42,733
¿En qué piensas cuando caminas?

667
01:30:43,990 --> 01:30:45,531
Nos vemos mañana, cartero Cheval.

668
01:30:47,740 --> 01:30:48,985
Tus nietas...

669
01:30:49,740 --> 01:30:50,818
Eugenia...

670
01:30:51,157 --> 01:30:52,105
y...

671
01:30:52,282 --> 01:30:53,941
pequeña Alicia.

672
01:30:54,990 --> 01:30:57,361
Mamá, si ves un elefante,
envíalo lejos!

673
01:30:58,782 --> 01:30:59,813
¡Padre! ¡Padre!

674
01:31:00,157 --> 01:31:01,235
¡Pero padre...!

675
01:31:03,782 --> 01:31:06,270
Te diré que cada día la quiero más, ¿sí?

676
01:31:09,782 --> 01:31:10,730
¿Le dirás?

677
01:31:12,365 --> 01:31:15,779
estoy feliz
por construirme este palacio.

678
01:31:17,199 --> 01:31:19,024
Es el mejor palacio del mundo.

679
01:33:34,782 --> 01:33:37,270
- ¡Dios mío! ¡¿Qué él ha hecho?!
- Se volvió loco.

680
01:33:37,407 --> 01:33:39,481
Construyó una tumba para su hija.

681
01:34:00,282 --> 01:34:01,230
¿Abuelo?

682
01:34:29,990 --> 01:34:31,151
Mi nieta...

683
01:34:32,240 --> 01:34:34,646
Abuelo, te presento a Eug�ne.

684
01:34:42,073 --> 01:34:44,645
Señor, es un gran honor conocerle.

685
01:34:53,907 --> 01:34:55,282
Casémonos.

686
01:34:57,365 --> 01:34:58,610
¿Vienes a la boda?

687
01:34:59,990 --> 01:35:01,649
Con tu príncipe encantado.

688
01:35:04,781 --> 01:35:05,729
¿Quieres venir?

689
01:35:07,990 --> 01:35:09,151
¿A qué hora?

690
01:35:26,698 --> 01:35:29,732
"33 años, 9 mil días, 65 mil horas
a mi palacio"

691
01:35:29,865 --> 01:35:31,322
"ocho años hasta la tumba"

692
01:35:31,448 --> 01:35:33,736
"Fin del trabajo
22 de septiembre de 1923"

693
01:36:10,490 --> 01:36:11,865
Buenos días, Félicienne.

694
01:36:16,031 --> 01:36:17,904
Ya terminaste, Cheval.

695
01:36:26,156 --> 01:36:27,946
¿Qué vas a hacer ahora?

696
01:36:30,740 --> 01:36:31,901
Voy hacia ellos.

697
01:36:58,615 --> 01:37:00,819
Toma, Cheval, una flor para ti.

698
01:37:51,281 --> 01:37:53,569
mira lo que encontré
cuando vació la casa...

699
01:37:58,740 --> 01:37:59,936
Era de mi padre...

700
01:38:01,406 --> 01:38:02,603
... de tu hijo.

701
01:39:50,531 --> 01:39:51,811
¡Padre, padre!

702
01:39:52,364 --> 01:39:53,442
¡Ven a bailar!

703
01:40:03,114 --> 01:40:04,146
Me voy ahora.

704
01:40:34,406 --> 01:40:37,108
"José Fernando Cheval
Murió en 1924 a los 88 años."

705
01:40:37,239 --> 01:40:40,439
"consagrado 33 años de su vida
es la construcción del Palacio Ideal",

706
01:40:40,573 --> 01:40:43,061
"¿Qué representa
93 mil horas de trabajo."

707
01:40:45,656 --> 01:40:48,228
"El 9 de noviembre de 1968,
el Ministro de Cultura André Malraux",

708
01:40:48,364 --> 01:40:50,936
"clasificado el Palacio Ideal
como monumento histórico",

709
01:40:51,073 --> 01:40:53,147
"mientras que 'nosotros los franceses'",

710
01:40:53,281 --> 01:40:55,485
"Somos afortunados de tener
la única arquitectura <i>na�f</i> del mundo'."

711
01:41:31,822 --> 01:41:33,813
Producción

712
01:41:36,281 --> 01:41:38,271
Cumplimiento

713
01:41:38,447 --> 01:41:40,356
"Para Ondina"

714
01:41:57,364 --> 01:42:00,363
Traducción
SARA DAVID LOPEZ

715
01:42:00,387 --> 01:42:02,737
Ripeado y sincronizado por:
RicardoB/2019

716
01:44:14,364 --> 01:44:16,355
FIM
